L'infusion de la coque - The infusion of the hull

Toutes les couches de fibre et de mousse ont été posées, mais rien ne les lie vraiment entre elles. Il s'agit maintenant d'injecter de la résine epoxy de manière aussi uniforme que possible entre toutes les couches.

All the layers of fibre and foam have now been placed, but nothing really is holding them together. We must now inject epoxy resin between all the layers as equally spread as possible.

• 8 janvier 2008 - Des tissus de drainage sont placés au-dessus des strates pour faciliter la circulation de la résine. Ces tissus seront retirés après l'infusion.
  
• 8 January 2008 - Drainage clothes are placed above the layers to facilitate the flow of the resin. These clothes will be removed after the infusion.
  

• 8 janvier 2008 - Le plastique vert couvre toute la coque et est attaché de manière étanche aux côtés du moule. Deux types de tubes sont attachés à ce plastique vert. Les tubes blancs servent à extraire l'air. Ils sont connectés entre le haut de la coque et des pompes à vide (pas visibles sur ces photos). Les tubes gris servent à injecter la résine: ils sont connectés entre le bas de la coque et des fûts de résine epoxy. Dans une première phase, les tubes d'apport de résine sont coupés pendant que les pompes à vide extraient l'air du sandwich. Conséquence: le plastique vert semble se coller à la coque. L'infusion sous vide peut commencer lorsqu'un vide suffisant a été établi.
  
• 8 January 2008 - The green plastic covers the whole hull and is fixed in an airtight way to the sides of the mold. Two types of the tubes are attached to the green pastic. The white ones are used to extract air. They are connecting the higher points of the hull to vacuum pumps (not visible on these pictures). The gray ones are used to inject the resin: they are connecting the lower points of the hull to barrels of epoxy resin (not visible on these pictures). In a first phase, the resin tubes are shut while the vacuum pumps suck the air out of the sandwich. As a result, the green plastic seems to glue itself to the hull. The infusion can begin once a sufficient vacuum level is reached.
  

• 11 January 2008 - The resin tubes are opened. As a consequence of the vacuum, the resin is first sucked out of the resin barrels through the tubes. After it has arrived through the tubes at the lower points of the hull, it is both forced to spread and to climb towards the vacuum extraction tubes at the higher points of the hull.